Prepare an ice bath. Place lemon juice in a small saucepan set over medium heat. Boil until reduced by half, about 12 minutes. Add sugar; stir until dissolved, about 4 minutes. Remove from heat. Stir in the buttermilk, cream, corn syrup, salt, and candied lemon zest. Chill over the ice bath or overnight in the refrigerator.